Parônimos Traiçoeiros!
É preciso cuidado com relação aos chamados parônimos, isto é, palavras que se parecem na pronúncia, pois a falta de atenção às mesmas pode resultar em distorções de alguns textos bíblicos, como é o caso de Ezequiel 37:7, onde o termo reboliço é confundido com o seu parônimo rebuliço, que significa confusão, desordem; enquanto reboliço refere-se a rebolo, ou pedra de mó, ou ainda, o que rebola, que tem remelexo; assim como quebradiço é relativo a algo que se quebra facilmente, e dobradiço ou dobradiça diz respeito ao que se dobra; exemplo: a dobradiça da porta, da janela etc. Portanto, a passagem acima citada está correta.
Observação: para dirimir dúvidas no tocante ao uso dos parônimos, aí vai uma série dos mais conhecidos:
|
1 |
ARREAR = pôr arreio;
|
ARRIAR = abaixar;
|
|
2 |
CUMPRIMENTO = saudação |
COMPRIMENTO = medida;
|
|
3 |
DISPENSA = licença |
DESPENSA = depósito de mantimentos;
|
|
4 |
DESCRIÇÃO = ato de descrever |
DISCRIÇÃO = ato de ser discreto;
|
|
5 |
DESCRIMINAR = inocentar |
DISCRIMINAR = fazer acepção de pessoa;
|
|
6 |
AO ENCONTRO DE = concordar
|
DE ENCONTRO A = discordar;
|
|
7 |
CESSÃO = ato de ceder SESSÃO = Divisão de eventos (no cinema etc) |
SEÇÃO = departamento;
|
|
8 |
SALDAR = pagar dívida |
SAUDAR = cumprimentar;
|
|
9 |
SERRAR = cortar
|
CERRAR = fechar;
|
|
10 |
CAVALEIRO = o que anda a cavalo |
CAVALHEIRO = masculino de dama;
|
|
11 |
RATIFICAR = confirmar |
RETIFICAR = corrigir;
|
|
12 |
REFOGAR = aquecer um tempero |
REFUGAR = recusar;
|
|
13 |
EMINENTE = refere-se a honra
|
IMINENTE = perto de acontecer;
|
|
14 |
EMERGIR = sair |
IMERGIR = entrar;
|
|
15 |
FLUIR = correr (o líquido etc) |
FRUIR = desfrutar, gozar;
|
|
16 |
INFRAÇÃO = quebra de lei ou regulamento
|
INFLAÇÃO = desequilíbrio econômico;
|
|
17 |
ENVELHECER = tornar-se velho |
ENVILECER = tornar-se vil, desprezível;
|
|
18 |
LAVA = matéria em fusão |
LARVA = estágio de vida;
|
|
19 |
FLUVIAL = relativo a rio |
PLUVIAL = relativo a chuva;
|
|
20 |
LASSO = frouxo |
LAÇO = tipo de amarração;
|
|
21 |
LEGAR = transferir (bens etc) |
LIGAR = conectar, dar atenção;
|
Atenção: Não devemos, também confundir tais palavras, com as que possuem grafia dupla, mas que têm o mesmo sentido como por exemplo: cousa e coisa; quatorze e catorze etc.